Google

sábado, 24 de noviembre de 2007

Seleccione frases cultas

  • Relátame con quién deambulas, y te manifestaré tu idiosincrasia. (Dime con quién andas y te diré quién eres)
  • A perturbación ciclónica en el seno ambiental, rostro jocundo. (A mal tiempo, buena cara)
  • H2O que no has de ingurgitar, permítele que discurra por su cauce. (Agua que no has de beber, dejala correr)
  • Ocúpate de la alimentación de aves córvidas, y éstas te extirparán las córneas, el iris y el cristalino. (Cría cuervos y te sacarán los ojos)
  • El globo oftálmico del poseedor, torna obeso al bruto vacuno. (El ojo del amo, engorda el ganado)
  • Quien a ubérrima leñosa se adosa, óptima umbra le entolda. (El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija)
  • A equino, objeto de un obsequio, no se le aquilatan losincisivos. (A caballo regalado, no se le miran los dientes)
  • El rumiante caprino propende al accidente orográfico. (La cabra tira pa'l monte)
  • Las exequias con candel son más tolerables. (Las penas con pan son menos)
  • Transládeme yo a temperatura debidamente elevada y demuestre el vulgo su regocijo. (Ande yo caliente, y ríase la gente)
  • No existe adversidad que por sinecura no se trueque. (No hay mal que por bien no venga)
  • La ausencia absoluta de percepción visual torna insensible al órgano cardíaco. (Ojos que no ven, corazón que no siente)
  • Al andar maltrecho implicarle premura. (Al mal paso, darle prisa)
  • No está la oquedad calenturienta, para manipulaciones reposteriles. (No está el horno para bollos)

ACTUALIZACION: Los comentaristas pueden aportar sus reconstrucciones cultas de frases populares, tal como empezaron ya algunos, para una próxima "segunda parte"...

13 comentarios:

Baterflai dijo...

supo haber un blog, hace años ya, Stonk, que en uno de sus posts invitaba a sus lectores a dejar "traducciones" similares de dichos.
jamás nos reímos tanto con los delirios que allí se vertieron.

Pulpo dijo...

A ver si puedo aportar...

A quien comienza su faena con el albor del día, el supremo creador será su colaborador.

Seleccionator dijo...

Bater: ni idea los autores de las frases re-fraseadas; es la 2ª vez que recibo este mail y por eso lo publico (volviendo un poco a la intención original del blog, que era seleccionar cosas ajenas).
(che, Haloscan te está buscando por acumulación de comentarios...)
:-P

Pulpo: Bienvenido, y bien por el aporte!

Fran dijo...

Totalmente aburrido y careta. Felices pascuas.

Seleccionator dijo...

Y bueno, pero como mirás para otro lado...

Ichiara dijo...

La esposada virtuosa, guarda para el ínclito su cosa (A mujer casada y casta, con el marido le basta).

Un buen experimento Selec.

Besos

Seleccionator dijo...

Bien Isa! Hasta con rima!

Fla-q dijo...

Ahí van:

A quien nació con sindrome metabólico es en vano que le coloquen una banda comprimiéndole el abdomen.
(Al que nace barrigón, es al ñudo que lo fajen)


Ante un cauce fluvial con caudal irregular, la industra ictícola obtendrá pingües dividendo.
(A río revuelto, ganancia de pescadores)

Seleccionator dijo...

Doble aplauso, fla-q.

Creo que si siguen llegando así, haré un post exclusivo con las frases del "lectorado".

Anita dijo...

Muy buenas las frases. Es muy tarde o mmuy temprano para pensar en alguna frase para aportar.

Te vi en otro blog y pase a chusmear un rato.

Muy lindo todo, mucho para ver,leer, escuchar....uy tengo pa rato aca.
Hasta lueguito.

gabrielaa. dijo...

pues lo de la temperatura debidamente elevada y el vulgo regocijado, unservidor!

gurisa dijo...

Jajajajajaja, geniales esas frases!!

Pa imprimir y usar en los momentos adecuados (pa cuando tenga ganas de desorientar a la gente, jijijiji)

un servidor dijo...

Anita, Gabrielaa y Gurisa: Siempre bienvenidas sus visitas y comentarios.
Si gustan, pueden aceptar el desafío de crear, sobre frases comunes, vuestras versiones donde "pulule el léxico anonadante"...