La maldición de Malinche

Malintzin era una niña cuando el pueblo que gobernaba su padre fue vencido por los mayas, hace de esto cinco siglos. Ella hablaba el idioma náhuatl de los aztecas, y ahora -entregada como un tributo a los ganadores- debía aprender una nueva lengua. Pero también los mayas, unos años después, tendrán que ofrecerla como esclava a otros vencedores: unos pálidos centauros de armas con fuego, comandados por un tal Hernán Cortés, quien la bautizó en la fe católica con el nombre de Marina... para luego regalarla a uno de sus capitanes, casarla más adelante con otro hidalgo, y en el medio, preñarla él mismo.

La adolescente aprendió rápidamente el castellano, pasando entonces a ser trilingüe, razón por la que sus señores la llamaban "doña Marina la lengua" y sus compatriotas Malinalli Tenépatl, que -en definitiva- venía a significar más o menos lo mismo. Ella no sólo permitió la comunicación entre unos y otros, sino que al responder sus preguntas a los españoles debió dar importante información sobre los lugareños, información que los conquistadores aprovecharían.

Malinche presenció la gran Historia desde un lugar privilegiado... pero nada envidiable. Estuvo en Tenochtitlan entre Cortés y el emperador Moctezuma, al que aniquilaron las pedradas de su propia gente, al verlo junto al mismo invasor que realizó una reciente masacre en plena fiesta religiosa. Ella debió traducir lo que decía el capturado Cuauhtémoc, cuando éste puso la mano sobre el puñal de Cortés... pidiendo ser matado por no haber sabido defender a su gente. Pero el último líder mexica sería ahorcado más tarde, tras 4 años de torturas que incluyeron freírle -literalmente- manos y pies. ¿Dejarían huella, sus quejas, al pasar por la traductora?

La Malinche fue producto de un continente desunido, inmerso en enfrentamientos internos. De ello, también fue producto la victoria de Cortés. De ambos, el producto fue un mestizo que detenta antes que nadie el tener nuestra "raza" actual, si ésta existe. Lo llamaron Martín, como el dios de la guerra de una primitiva Europa politeísta. De toda esta historia surgió una nueva palabra: malinchismo. Malinche murió a los 27 años, de viruela, letal producto de ese viejo mundo al que ella servía entregada. Y de América fue producto la mayor parte del oro que las nuevas potencias prestarán luego a nuestros países, los cuales hoy siguen adeudando lo que alguna vez fue suyo.

Su soberanía.