Google

jueves, 8 de noviembre de 2007

A mi manera

And now, the end is here
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case
Of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again too few to mention
I did what I had to do
And saw it through
Without exemption
I planned each charted course
Each careful step upon the by way
And more, much more than this
I did it my way

Yes there were times
I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
I did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh no, oh no, not me
I did it my way

For what is a man?
What has he got?
If not himself
Than he has not
To say the things
He truly feels
And not the words
Of one who kneels
The record shows
I took the blows
And did it my way

Yes... it was my way.
.


Ahora que el fin se acerca y me enfrento a la bajada del telón, seré muy claro, amigo mío, al resumir mi historia, de la que me siento satisfecho.
Viví una vida plena. Transité todos y cada uno de los caminos. Y más, mucho más que eso: lo hice a mi manera.

Tuve unos pocos arrepentimientos, pero tan pocos, que no vale la pena mencionarlos. Hice lo que tuve que hacer, y me mantuve firme hasta el final sin excepciones.

Planeé el curso a seguir y cuidé cada paso a lo largo del camino. Y más, mucho más que eso: lo hice a mi manera.

Es cierto que a veces (sé que lo sabes) mordí más de lo que podía masticar.
Pero aún así, cuando tuve dudas, lo probé y lo vomité luego.
Me enfrenté firme a todo, y lo hice a mi manera.

Amé, reí y lloré, tuve fracasos y también pérdidas, pero ahora, cuando ya las lágrimas son menos, siento que fue divertido.
Y al pensar en todo lo hecho, puedo decir sin ninguna pena que no: no me arrepiento... Lo hice a mi manera.

Pues ¿qué es un hombre? ¿qué hizo en su vida, si en vez de decir lo que sentía, habló como alguien arrodillado?
Si no fue él mismo, entonces no tiene nada... Los hechos muestran que yo aguanté los contratiempos...
Y lo hice a mi manera.

6 comentarios:

ale be dijo...

Qué bueno!!! La traducción es tuya? Nunca le había prestado atención a esta letra.
La voy a adoptar.
saludos

Seleccionator dijo...

Me la mandó mi padre, que tiene 78 y sigue haciendo teatro. Yo tampoco sabía que decía esto y, obviamente, me tocó. Por eso está aquí, y me alegra que también a otros les sirva.

Makiavelo dijo...

Siempre me gustó como cantaba Paco, gracias por recordármelo.

Monica dijo...

A mi manera, a mi me gusta cantada por el gran Frank, que buena letra, me parece excepcional.
Vivir así sin cargarse de culpas o arrepentimientos es liberador.
Me alegra que hayas puesto la traducción y me alegra que hayas vuelto Selec.
Besos

Seleccionator dijo...

Un gusto Makiavelo y Mónica por sus visitas.
Moni: entre la letra en inglés y la traducción al español, hay un reproductor donde hacer 2 clicks en el símbolo izquierdo de "Play" para escucharlo a Sinatra... alias Frank... alias Francisco... alias Pancho... alias Paco... alias...
Por otro lado, te agradezco tu aliento: no soy tan ciber como parezco y a veces me cuelgo (sigo pensando "si tuviera un blog pondría..." y no lo hago... jajaja).
Abrazos

Ichiara dijo...

Qué bueno Selec, a mi manera es un pedazo de tema, con lo chico que era el sinatra jejeje, pero la voz le debía salir del alma.

Me gusta lo del cuelgue porque a veces me pasa.

Un beso