Se dice de Mí...

Mucha gente ha conocido este tema en la voz de Yolanda Rayo a través de la telenovela "Betty, la fea", donde la artista apenas cambió algunas palabras de la versión que hiciera famosa Tita Merello en 1954, y que podemos oir aquí:

.

.

Pero lo que realmente pocos conocían, es que la versión original del tema, tal como la compusieron Francisco Canaro -música- e Ivo Pelay -letra- era... ¡para que la cantase un hombre!

Así, la primera grabación fue cantada por Carlos Roldán en 1943. Toda las versiones posteriores del siglo XX fueron femeninas. La letra original es la siguiente:

.

.

Se dice que estoy fiero, que camino a lo malevo,
que soy chueco y que me muevo con un aire compadrón...
Que parezco el negro Acosta, que mi napia es puntiaguda,
que la pinta no me ayuda, que mi boca es un buzón...

.

Si miro a Renée, a Luisa, a Mimí... las chicas están hablando de mí.
Critican si ya la línea perdí... Se fijan si voy, si vengo o si fui.
Se dice que estoy fiero... mas si el pibe no interesa
¿por qué pierden la cabeza ocupándose de mí?

.
Yo sé que muchas que desprecian comprar quieren,
y suspiran y se mueren cuando piensan en mi amor.
Y, más de una, se derrite si suspiro
y se queda -si la miro- resoplando como un Ford...

.
Si fiero soy... pongámosle que de eso aún no me enteré.
En el amor yo sólo sé que a más de diez dejé de a pie.
Podrán decir, podrán hablar y murmurar anque rebuznar...
mas la fealdad que Dios me dió, mucho Don Juan me la envidió.

.
Y no dirán que me engrupí, porque modesto siempre fui:
¡Yo soy así!
.

(¿Hará falta aclarar que el post no va por nada personal?) ¿y que el de la foto no es Roldán, sino un chascarrillo gráfico que armamos ad-hoc? Sólo me resultó curioso el dato, y que el tema ya no tenga más versiones masculinas.

Para más información: click acá.

.

Tangueros inspirados en este blog para animarse: con dos invitaciones gratis me conformo...